Defiance'ta daha önce...
Babamı kurtarmak için şeytanla anlaşma yaptım.
Bu şeytan bir makineydi. Dünyayı yok etmeye kararlı bir gemi.
Benim için büyük planları vardı.
Onun yüzünden New York'u yok edip sevdiklerime zarar verdim.
Ne oldu? Irisa, Tommy'yi öldürdü mü?
Evet!
Rafe'in eşi Pilar'ı hatırlıyorsundur.
Hâlâ hasta olmadın mı?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Alak!
Mücadele edersen bebeğe zarar verirsin.
Pilar, Alak'la Christie'yi kaçırdı.
Kaç kişiyi öldürdüm, biliyor musun?
Kaç kişiyi kurtarabileceğini biliyor musun?
Gezegeni kurtarmak için karanlığın kalbine girmemiz gerekti...
...Defiance kasabasının altında gömülü olan gemiye.
- Başardı. - Görünüşe göre dünyayı kurtardık.
İşte bu. Oldu.
Seni seviyorum bebeğim.
- Nolan'dan haber var mı? - Ortadan kayboldu.
Eski St. Louis yok oldu.
Nolan çöküş sırasında oradaysa maalesef o da ölmüştür.
YEDİ AY SONRA
Tsuroz kendini kapatıyor.
Kalan gücünü muhafaza etmek için.
Baba...
Korkuyorum.
O zaman korkun azmini artırsın.
Görevimizde başarılı olmalıyız.
Gulanit bu tarafta.
Korunuyor olabilir.
Bekçilere yazık olacak.
Sayın Belediye Başkanı, az önce staz ağları karardı.
Fişi çekmelerini ben emrettim. Gulanit rezervleri yüzde üçe düştü.
Kent tüzüğüne göre bütün güç tıbbi hizmetlere yönlendirilmeli.
NeedWant'ta hâlâ sizi soruyorlar.
Elbette.
Staz ağları çalışmazsa kasaba yağmacılara hedef olur.
Bissel Geçidi'nden geçen diğer şeylere de.
Sence bunu bilmiyor muyum?
İnsanlar korkuyor.
Evet, ben de korkuyorum.
Bunu kimseye söyleme.
McCAWLEY MADENLERİ
Umarım durum acildir Lambert.
Kasabayla ilgilenmeliyim.
Sorun Doktor Yewll. 30.000 kazandı.
Yewll mu? Kumarbaz değil ki. Neyin peşinde?
Bilmiyorum ama bu gidişle cebimizi boşaltacak.
Doktor Yewll.
Normalde işletmemde kumar oynamazdınız.
Biraz eğleniyorum sadece. Rahatlamam lazım.
Bakıyorum epey kazanmışsınız.
Evet. Bahşiş mi istiyorsun?
Al bakalım uzun bacak. Şimdi ikile.
- Herkes sakin olsun! - Kıpırdamayın!
Paranızı, senetlerinizi ve mücevherlerinizi verin.
Sakın kıpırdamayın.
Herkes söylenenleri yaparsa kimse zarar görmez.
- Ceplerinizi boşaltın! - Aklından bile geçirme.
Arkanı dön.
Çabuk ol!
Hiç sanmıyorum.
O kasayı aç.
Dostum, burayı artık ben yönetmiyorum.
- Hâlâ sahibisin. - Ama şifreyi bilmiyorum.
Bir sonraki mermi birinin kafatasını delecek.
Tamam.
Dur tahmin edeyim. Madencisin ve işsiz kaldın.
- Hap, o maskenin arkasındaki sen misin? - Senetleri ver!
Burada durum epey iç karartıcı, değil mi?
Madenler çöktü.
Elektrik çiftlikleri kara gömüldü.
İnşaat işi desen hiç kalmadı.
Ama sorunların çözümü bu değil.
Kes sesini ve jekking parayı bana ver!
Berlin, dikkat et.
İyi misin?
Uzun bir gündü.
Bu bir Votan gemisi. Yer altında ne işi var?
Herhalde düştü.
Yaşam kapsülleri güç kaybediyor.
Kızım!
Daha değil.
Onu kimse özlemeyecek.
Odaklanmalısın.
Buraya beslenmeye gelmedik.
Çok fazla kuralın var.
Bu silahı sevdim.
Dur.
Kızım nerede?
Irathçe biliyor musun?
Hey.
Irisa.
Ufaklık. Hey.
Hey. Ufaklık.
İyi misin?
- İyi misin? - Ağzın leş gibi kokuyor.
Belli ki iyisin.
Pekâlâ.
Hadi.
Buraya nasıl geldik?
Neredeyiz?
Şükürler olsun.
OKLAHOMA DEFIANCE'A 800 KİLOMETRE
- Hareket var mı? - Yok.
- Devriye yok. - Güzel.
O zaman çabuk gel.
Onları gördük.
Sarınıp sarmalan canım.
Yolumuz uzun.
Pilar'ın anne babasının o küçükken aldığı eski bir mekân.
Bir tek karım düşman hattının arkasına saklanacak kadar deli olabilir.
Torunumuz.
Alak'la Christie'yi gördün mü?
Henüz değil. İçeridedirler herhâlde.
Karın onlara zarar verdiyse acılar içinde ölür.
Peki zarar vermediyse?
Sonuç aynı olur.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Oraya nasıl ineceğiz?
Yokuş fazla dik.
Uzun yoldan gitmek zorundayız.
Hadi. Arabaya geri dönelim.
Soğuk hava, kuşpalazı için birebir.
- Bezini değiştirmek lazım mı? - Evet.
Merak etme canım. Ninesi küçük Lukey'yle ilgilenir.
Votanis Kolektifi'nin ölüm mangası. Aracımızı aldılar.
Lanet olsun.
Çocukları bulmalarına izin veremeyiz.
Pekâlâ.
Rolünü iyi oyna.
- Yürü. - Sakin ol.
Olduğunuz yerde kalın! Silahlarınızı yere bırakın!
Ateş etmeyin!
Cennet dünyaya indiğinde...
...barış hüküm sürecek!
Kolektife sadığız.
Kolektif'e sadık mısınız?
Ona ben karar veririm.
- Ben General Rahm Tak. - Canavar.
Ünümü duydunuz mu?
Ama ben aynı avantaja sahip değilim.
Ben Shanje Liro'dan Datak Tarr.
Bu adı biliyorum.
Defiance'tansın. Güya bir suç baronusun, değil mi?
İnsanlar arasında ufaktan kâr etmeyi öğrendim.
Ufak olduğu kesin.
Ortak davamıza katkın en iyi ihtimalle vasat...
...ve sadece karından ötürü Shanje'sin.
Leydim.
Güzelliğiniz gözlerimi kamaştırdı.
Sözlerinle beni mahcup ediyorsun Favi Tak.
Pembe derili kim?
Kime pembe derili diyorsun seni pislik Edgar Winter...
Adını söyle!
Generale adını söyle.
McCawley.
Adım Rafe McCawley.
Lütfen onu öldürmeyin. O insan, ganimetimiz.
Defiance'ta kellesine ödül koydular.
Şanslısınız.
Kervanım memleketine doğru gidiyor.
Burada kamp kuracağız.
Yemek yiyip dinlendikten sonra birlikte gidebiliriz.
"Hayır" cevabını kabul etmem.
Kültürlü biriyle konuşmak için can atıyordum.
General Tak, Defiance'ta ne işiniz olduğunu sorabilir miyim?
Elbette.
Bütün insanları öldürüp o iğrenç yeri yakarak...
...yerle bir edeceğim.
Ganimetin.
Buna gerek yok. Eksik değil.
Çifter çifter sayıyorum. Hızlı oluyor.
Badlands'den geçmek için ödeme yapması gerekecek.
Neden bahsediyorsun?
Bu bavullar ne? Affedersin.
Yarınki kara otobüsüne biletim var.
Şansımı batıda deneyeyim dedim.
Bu kasabanın sana ihtiyacı var.
Asıl gereken hassasça yazılmış bir ölüm ilanı.
Defiance bundan kötü kışlara göğüs gerdi.
Gerçekçi olma vakti.
McCawley Madenleri çökeli yedi ay oluyor.
Gulanit bu şehrin can suyuydu. Onsuz gelecek yok.
Bu arada, staz ağlarının da bozulduğunu duydum.
- Amanda, bu doğru mu? - Geçici bir durum.
Geçici olarak ayvayı yedik. İyi haber.
Vicdanım temiz gidiyorum.
Bak, birçok asker, doktor ve mühendis kaybettik.
Yetenekleri dış dünyaya pazarlanabilecek herkesi.
Ama kimler kaldı dersin?
Gidemeyenler. Badlands'de tutunamayacak kişiler.
Bizim gibilerin her şeyi bir arada tutacağına güveniyorlar.
Yapma doktor. Sen...
Kasabadaki tek doktorsun.
Gidersen insanlar ölür.
Buna vicdanım el vermez. Bence seninki de vermez.
İyi yanıma hitap etmeye çalışman çok insani ve sevimli.
Yani kalacak mısın?
Sıska kıçını al ve buradan git.
İşlerim var.
Hatırladığım son şey...
AYÇİÇEĞİ OVALARI DEFIANCE'A 11 KM
...tavanın üstümüze çöküşüydü. Kollarımdaydın...
...ve seni o yaşam kapsüllerinden birinin içine çektim...
...ve kapsül etrafımızı sardı. Herhalde uyuyakaldık.
Uyandığımda bir şey bizi dışarı çekiyordu.
Daha önce görmediğim bir uzaylı.
Yaşlı bir erkek, genç bir kadın. Tenleri mordu ve çok güçlülerdi.
Sana bir şey hatırlattı mı?
Seni kestiler mi?
Evet, galiba. Aynısından sende de var.
Defiance o tarafta.
Bir an önce gitsek iyi olur.
Geri dönemem.
Beni linç ederler.
Oradan başka kasaba yok.
Soykırım yaptığımı biliyorlar.
New York'u yok ettim.
Nolan, Tommy'yi öldürdüm.
Pekâlâ.
Şimdi beni dinle. Bunu tek bir kez söyleyeceğim.
İnsanları öldüren gemi beyniydi, sen değildin.
Sen de herkes gibi kurbansın.
Onunla savaştın, onu yendin ve herkesi kurtardın.
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Yine de beni linç edecekler. - Ayrıntılar.
O ne?
Solucan deliği fişeği.
Uzun mesafeli şifreli mesaj. Votanis Kolektifi'nden.
VK normalde bu kadar kuzeye gelmez. Acaba kiminle konuşuyorlar?
Mesaj ne?
Çok iyi.
Defiance'tan haber gelmiş. Staz ağları çalışmıyormuş.
Datak. Stahma.
Defiance'ın dışındaki casuslarımdan heyecan verici haberler var.
Anlaşılan gulanit kıtlığı, şehri staz ağlarını...
...kapatmaya mecbur bırakmış.
Bunu kutlamak lazım, değil mi?
Orayı kolayca istila edeceksin.
- Bundan hoşnut musun? - Elbette Favi Tak.
General Rahm Tak.
Biliyorum, bu işi kişisel almamalıyım...
...ama itiraf etmeliyim ki...
...bu seferberlikten keyif alacağım.
Defiance'ı düşününce bile midem alt üst oluyor.
İkiniz orada nasıl yaşadınız bilmiyorum.
Sanırım o kemere halat atacağım...
...ve onu yere devireceğim.
Belki yerine heykelimi koyarlar.
Güzel bir hayal.
Alay mı ediyorsun?
Çünkü seni temin ederim Favi Tarr, arzularım gerçek olabilir türden.
Hayalperest bir adam değilim.
Sinyalcimiz orada.
Solucan deliği fişek silahını tutan.
Onu Defiance'ta görmüştüm.
Askere benzemiyorlar. VK'ye neden sinyal yolluyorlar?
Casuslar da ondan.
Sağa doğru git.
O senin.
Ben de kamyonun oradakini hallederim.
Kıpırdama.
Kıpırdama dedim.
Sen Defiancelısın.
Senin hakkında kitap yazdılar.
Ne kitabı?
Onu okudum.
Seni bir insan büyütmüş.
Silahını bırak.
Irathlı kız.
Yaklaşırsan seni vururum!
Hayır.
Ateş etmek yok.
Dostuz biz.
Bak, İngilizce konuşuyorum.
Bak.
Titriyorsun.
Sana gerçek bir Votan olmak...
...ne demek göstereceğim.
Irisa.
Hey.
Hadi.
Ne oldu?
Silahım sıkıştı.
Bana bırak.
Üç çocuğum oldu.
Birini masaya bağlayacaksın ki kaçıp gitmesin.
Bahse girerim bunu bütün gece düşünmüşsündür.
Tuzakları kontrol et komik çocuk.
- Dışarıda hava soğuyor. - Ben giderim.
Bacaklarımı esnetmeliyim.
Hadi ama. Nereye kaçacağım ki? Hiçliğin ortasındayız.
- Beni öldürmek istediğini biliyorum. - Anne.
- Anlamadım? - Seni suçlamıyorum.
Ne kadar kızgın olduğunuzu biliyorum.
Ama umurunda değil.
Öyle deme. Tabii ki umurumda.
Ama buradayız.
Annenle baban feci insanlar.
Beni tehdit ettiler. Defiance'ta kalırsam
- beni öldüreceklerini söylediler. - Onlar...
Ailemi ikinci kez terk edemezdim.
O yüzden tek seçeneğim sizi yanımda getirmekti.
Bir baba olarak bunu anlıyorsundur.
- Elbette. - Sus canım.
O zaman karar verildi.
Birlikte gideceğiz. Çöz onu.
Al bakalım.
Bebeğin.
Seni seviyorum.
Dünya Cumhuriyeti tası tarağı toplamış gibi.
- İyi. - O kadar emin olma.
VK'yi Kuzey Amerika'dan uzak tutan tek şey Dünya Cumhuriyeti'ydi.
Hadi.
Amanda'yı son görüşümüzde beni vurmaya çalıştı.
Seni vurmayı düşündü.
Tetiği çekmediğini hatırlatayım.
Ama evet.
Sen arabada kal.
Mermiler ziyan olmasın.
Pottinger nerede?
Öldü.
- Kumanda yeniden bende. - Ne yaptın? Seçimde hile mi?
Bu kasaba son demlerini yaşıyor. Dişimi tırnağıma taktım.
- Sen ne cehennemdeydin? - Koca bir kaya katmanının altında.
Biz gideli ne kadar oluyor?
Yedi ay.
Irisa...
Aşağıda mı? Evet.
Affedersiniz.
Sen olduğunu biliyordum.
Irisa.
Bunu imzalayabilir misin?
Erkek arkadaşım için.
Dünyayı kurtarmak nasıl bir his?
Eminim harikadır, değil mi?
Kafana ne oldu?
Staz ağları çalışmıyor. Ne oluyor yahu?
- Gulanit harcayamayız. - Buna mecbursunuz.
Onları hemen çalıştırmalısın.
- Anlamıyorsun. - Hayır.
Sen anlamıyorsun.
Votanis Kolektifi.
Peşindeler.
Bu kitap beş para etmez.
Bunu imzalamam.
- Yürü git Poole. - Bu kim, bilmiyor musun?
- Evine git. - Hayır, vardiyam...
Evine git!
Artık kanun koruyucusu benim.
Bunlar cephanelikte kalan bütün silahlar mı?
Dünya Cumhuriyeti sıvıştığında yağmalandı.
Pekâlâ. Başlangıç için bu kadarı yetmek zorunda.
Gerçek sorun enerji. Staz ağlarını çalıştıramazsak...
...bu savaş başlamadan biter. Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Gulanit madenlerine.
- Anlamı yok. - Neden?
Madenler kaybolduğun gece çöktü.
Zemin sertleşip kim bilir neye dönüştü. Matkaplarımız işlemiyor.
Gulanit orada ama ona ulaşamıyoruz.
Ama Irisa'yla ikimiz bir yolunu bulup yüzeye çıkabildik.
Bir tünel falan olmalı.
Yüzeye nasıl çıktığınızı bilmiyor musun?
- Hayır ama mor derililer biliyor. - Mor derililer mi?
Yolda anlatırım.
Dur!
Berlin!
- Berlin, ne yapıyorsun? - Tommy'yi öldürdü!
Tommy'yi bir makine öldürdü!
Ona bir daha elini sürersen, kim olursan ol...
...seni gebertirim.
- O teçhizat hep orada mıydı? - Hayır, yeni.
Madenlerde kimse yok dememiş miydin?
Demiştim.
Galiba biri buraya dükkan açmış.
Votan teknolojisi. Indojen.
Görünüşe göre işgalciler, sizden birileri evlat.
Ben Denverlıyım.
Bebeğim.
Babacığına gel.
Silahımı mor derililer aldı. Demek ki doğru yerdeyiz.
Terraformer'ları var.
O neydi be?
Öğrenmek için beklemeyeceğim.
Nabzı kuvvetli.
Sadece sersemlemiş.
Hadi.
Peşimden gel. Sağımı koru.
Rahm Tak.
- Bir terslik mi var? - Konuşma.
Gel.
Çabuk.
Birkaç insan bulduk.
Eğitici olacak.
Birileri burada epey meşgulmüş.
Bu kadar gulaniti ne yapacaklar ki?
O dronelardan birini ele geçirmek istiyorum.
Nasıl çalıştıklarını çözebilirsek, kime ya da
neye karşı olduğumuzu anlayabiliriz.
Seni hatırlıyorum.
Madenlerimizde ne işin var, söylemek ister misin?
Ellemeye de başladık demek.
Silahını at.
At dedim!
- İyi misiniz? - Evet.
Karnından vurman şart mıydı?
- Bacağını hedef almıştım. - İyi hedef almışın.
Bak, o şeyle vurulunca sersemledim.
Yaşayacak mı?
Çabucak doktor bulmazsak hayır. Arabayı getir.
VK devriyesi. Onlarla konuşacağım.
- Önce zinciri çöz. - Annemin hoşuna gitmez.
Luke yarı Casti, yarı insan.
Votanis Kolektifi melez bebeklere ne yapıyor, biliyor musun?
İyi bir saklanma yeri bul.
Selamlar!
Cennet dünyaya indiğinde barış hüküm sürecek.
Evet, sıkıcı.
- Ben kimim, biliyor musun? - Rahm Tak.
Canavar.
Sizin tarafınızdayım.
Kolektif için casusluk yaptım.
Dünya Cumhuriyeti Büyükelçisi Tennety'yi öldürdüm.
- Adım ne demiştin? - Quentin McCawley.
McCawley.
McCawley mi? Demek McCawley.
Adını hiç duymadım.
Hayır!
Oğlun muydu?
- Hayır! - McCawl...
Hayır.
Onu öldürmesi için bir sebep yoktu.
Sırf garezinden yaptı.
Üzgünüm Rafe.
Bu acı kaybı
ailecek taşıyacak...
...ve birlikte intikam alacağız.
Sağ ol Datak. Bunun anlamı büyük.
Biri geliyor.
General ikinizi istiyor.
Stahma.
Baba McCawley'yi buralarda bir yerde
- yakaladığını söylemiştin, değil mi? - Evet.
Ama oğlunun başıboş dolaştığını fark edememişsin.
- Biz de sizin kadar şaşırdık. - Akıllı insanlar.
Asıl senin akıllı olduğunu düşünmeye başlıyorum Stahma.
Şuna bakın. Bir fare buldum.
Burası özel mülk. Buraya girmeye hakkınız yok!
Ne olmuş?
Bebek. Askerleri dışarı çıkarmalıyız.
Hayır!
Baba!
Hepiniz şeytansınız!
Rayetso ruhunuzu ebedi yalnızlığa...
...ve alevlere mahkum etsin!
Şoka girdi.
Şoka falan girmedim. Ne dediğimi gayet iyi biliyorum!
Umarım liro'nuz üç cehennemde de sonsuza kadar çürür!
- Lütfen onu affedin. - Stahma...
...bu insana halkımızın lanetlerini sen mi öğrettin?
Bu kocanın güç bıçağı.
Bu insanı onunla öldürmeni istiyorum.
Benim için öldür.
Tereddüt seziyorum.
Kocanın hayatı karşılığında bu insanı öldürür müydün?
Stahma, karar ver.
- Stahma, karar ver! - Hadi.
Korkmuyorum.
Hayır.
Gözümü açtığınız için...
teşekkür ederim General.
Elbette, en iyi insan ölü insandır.
Favi Tak...
...artık buradan ayrılabilir miyiz?
İnsan ölümünün leş kokusu çok rahatsız edici.
Elbette.
Çıkın.
Gao.
Rayetso, gao.
Lütfen...
...onu geri getir.
Luke?
Acıkmış.
Bebeğim.
Tanrı'ya şükür.
Çocuklarımız da böyle ağlardı, hatırlar mısın?
Hani...
Rafe.
Rafe McCawley, hemen uyan kahrolası.
Alak, oğlum, burada olanları unut.
Bugünü unut ve bu küçük bebeği...
...Christie'mi sevdiğim gibi sev.
Daha iyi biri olabilirdim.
Ben de öyle.
Ne yapıyorsun?
Ona lazım olmayanı ziyan etmeyeceksin.
- Bu gizlilik ne? - Bunu herkese duyurmuyoruz.
- Onu kimsenin görmesini istemiyoruz. - Neden? Hasta kim?
Büyücü, şeytani hasatçı.
- Ona yardım edebilir misin? - Ona yaklaşmam bile.
Doğa yapacağını yapsın.
Hiçbir şey yapmayıp ölmesine izin verirsen iki mezar kazarız.
İyi. Zincirleyin onu.
Doktor, kadın yarı ölü.
İyimser biri yarı sağ derdi. Zincirleyin onu.
Hadi.
- Yani ne olduğunu biliyorsun. - Evrimin fethetsin, öldürsün...
...ve yok etsin diye tasarladığı yırtıcı.
- Avcı gibi hareket ediyor. - Evet, yamyam gibi de yiyor.
O ne tür bir Votan?
Geri kalanımızdan önce gelen, eski bir Votan ırkı vardı.
Çok uzun zaman egemen olan bir ırk.
Tebrikler, kendinize hakiki bir Omec bulmuşsunuz.
Omec mi? Bu ismi duymuştum ama yok oldular demişlerdi.
Öyle denmişti.
Patlayan güneşten kaçmak için gezegenimizde gemiler inşa ettik.
Bizimkiler işe yaradı, onlarınkiler yaramadı.
Sana zarar vermek istemiyoruz.
"Fethet, öldür ve ye."
Tişörtün üstüne yazdır ki unutmayasın.
Nolan'a göre bir tane daha var.
Bir erkek.
İkisini de öldürün.
Neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz.
Artık üşümezsin.
Casti dilini biliyor musun?
Sert davrandığım için özür dilerim...
...ama sen...
Sağ yumruğun sağlam.
Sıcak.
İşte böyle.
Sıcacık.
Çok yakıştı.
Nolan.
Irisa.
Doktorun yamyam olduğunuza dair lafları...
Mağaralarda beni yaladığında...
Beni yemeyecektin, değil mi?
Beni anlıyorsun, değil mi?
Bu güzel günde sizi tezgahıma getiren nedir?
Favi Ksaruko, merhaba.
Monguno, mandolin işi nasıl gidiyor?
- İyi. - Yeterince alıştırma yapmıyor.
Nasıl yardım edebilirim Sayın Başkan?
Evet, bir Votan arkadaşım bugün Omec'lerden bahsediyordu.
Siz insanların deyimiyle, şeytanlar.
Büyücüler.
Masumların hasatçıları.
Karanlık tanrılar.
Onlara yamyam der miydin?
Dikkatsizce konuşsam, evet.
Yamyamlar kendi türlerini yer.
Ama Omec'ler bizi yemeyi tercih ediyordu.
"Son dönüşün arifesinde...
...seçilmişler suyun ve taşların altına kondu...
...çünkü şeytanlar yakında yıldızlardan gelip..."
Korku Hasadı'na katılacaktı.
Omec'lerin ana gezegeni, ki burada yer alıyor...
...her 76 yılda bir diğer Votan gezegenlerine yaklaşırdı.
Omec'ler dev uzay araçlarıyla gelir
ve atalarımızdan binlercesini alıp götürürlerdi.
Hasat edilenler, Omec sahipleri sıkılana kadar kölelik ederdi.
Ya da acıkana kadar?
Aynen.
O eski hikâyeler uydurma.
Uydurma mı?
Halkının geçmişini yok saymak zararına olur.
Omec'lere inanmıyorum.
Yapacak işleri olan, budala bir çocuksun da ondan.
Git.
Siz oğluma bakmayın.
Omec'ler çok gerçek ve çok tehlikeliydi.
Kızım için buradayım.
İyi de Defiance mücadele etmeden boyun eğmez General.
Şehri bu kadar küçük bir kuvvetle nasıl almayı planlıyorsunuz?
- Bir silahımız var. - Ne tür bir silah?
Onun küçük sırrımız olduğunu söyledi. Ben de o sırrı saklayacağım.
- Bir Johnny Cash şarkısından. - "Man in Black."
Kolektif'in güneyli bir üyesi olarak
insan kültürüne hakimiyetiniz mükemmel General.
Göç ettikten sonra New York'ta okudum. Onlarla birlikte yaşadım.
Onlarla yiyip içtim.
İnsanlarla ilgili bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.
Domuzlarla yaşayan pisliğe alışır.
- Rayetso'ya şükürler olsun. - Yanlış anlamayın ama...
...o pisliği arzuluyorum.
Tatlı Teğmen Bebe'nin, insan derisi giymiş bir Indojen'in
çarşıya sinsice girip yüzlerce insanı öldürdüğünü hayal edin.
Derisi muhteşem. Resmen şiir gibi.
İnsanların dilini...
...topraklarını, giysilerini...
...ve yüzlerinin derisini alacağız.
Bu dünyadaki her şey bize ait olmayı bekliyor.
Kader Manifestosu.
- Bu terimi biliyor musun? - İnsan kavramı olduğunu biliyorum.
Çok bilgilisiniz...
İkiniz de.
Çok naziksiniz General.
Erkekler konuşuyor.
Kendimi mahcup ettim.
Votan davası için...
...ikinize verebileceğim en iyi işlere karar vermeye çalışıyorum.
Kolektif'e her türlü hizmete hazırız General.
Güzel, çünkü sen
Votanis Kolektifi için sabotajcı olacaksın Datak.
O sıkıcı, küçük kasabayı dize getirmeme yardım edeceksin.
İzninizle General...
...kocam, ben yanında olup onu sakinleştirmezsem,
yatıştırılamaz biçimde öfke krizlerine girmeye eğilimli.
İkinizi birden mi göndermeliyim?
Hedefinize ulaşmanıza yardımcı olabilir.
Sorun şu Stahma.
Kocan da sen de hain yılanlarsınız.
İkinizi birden bırakırsam ortadan kaybolursunuz
ve istediğimi elde edemem.
O yüzden herkes için en iyisi bazı kurallar belirlememiz olur.
Datak, sen Defiance'a gideceksin.
Sana verdiğim görevleri yerine getireceksin.
Bir görevi reddeder, başarısız olur ya da bana hoşnutsuzluk verirsen...
...her seferinde karının güzel vücudundan bir parça keserim.
Zamanla...
...çok çirkin bir kancığa dönüşebilir.
O yüzden sözümden çıkma.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Kolektif'ten uzak olalım da, gerisi umurumda değil.
Biliyorum.
Biliyorum bebeğim.
O feci Casti ninenle deden her şeyi mahvettiği için çok üzgünüm.
Seni koruyacağım.
Ne yapacaksın?
Torunuma yiyecek bulacağım.
Geri dönecek.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen.
Binmesine yardım et.
Bunları kızımın kanıyla birlikte madenlerimizde buldum.
Endişelenmene gerek yok.
O iyi.
Nerede?
Önce bazı sorulara yanıt ver.
Beni ona götürün.
Bu zor günlerde gösterdiğin sabrı takdir ediyorum
ama adını bilmiyorum. Bağışla beni.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Eksu ailem, Tsuroz gemim...
...ve bana T'evgin diyebilirsin.
Gemin olduğunu mu söylüyorsun?
Yanılmıyorsam öyle dedim.
İşlev görüyor mu?
Kısa bir süre önce hayatını kurtaran birine
çok mahrem sorular soruyorsun.
Hayatımı kurtarıp kurtarmadığını bilmiyorum.
Kafamda kesikle uyandığımı biliyorum.
O yara uyku kapsülündeyken beynine takılan bir kanca yüzünden oldu.
Bütün sistem güç kaybediyordu
ve harekete geçmesem ikiniz de çok geçmeden ölürdünüz.
O kancayı sizi kapsülden çıkarmak için kestim.
Sonra da bizi karların arasında ölüme terk ettin.
Bize saldırdınız.
Sizi öldürmek istedim ama kızım sizin için merhamet dilendi.
Bu arada, beni hemen ona götüreceksiniz.
Cevaplaman gereken birkaç sorumuz daha var.
Mesela gulanitle ne yapacaksınız?
Geminizin gücü mü azaldı? Yakıt mı lazım?
Dünya yörüngesine girdiğimizde
gemimiz yakıt sıkıntısı çekiyordu ve tamir edilmesi lazımdı.
O gemi yeniden işlevsel olduğunda ne olacak?
Kızımla ikimiz gibi hayatta kalan başkaları olabilir.
Derin uzaya seyahat edip onları arayacağız.
Sadece ikiniz mi?
Evet.
Pekâlâ, bir anlaşma yapalım.
Şehrimize gulanit gerek, hem de çok.
Gulaniti yarı yarıya paylaşalım.
Bizim madenlerimiz, sizin ekipmanınız. Herkes kazanmış olacak.
Koşulları ben belirlerim!
Bana kızımı getireceksiniz
yoksa öfkem dinene kadar bütün Votan'ların
ve insanların kanıyla yıkanırım.
Şimdi, kızım nerede?
Bitti mi?
Kızını vurdum.
Önce o bana saldırdı, yani bunu yapmak hakkımdı.
Onu tıbbi yardım için kasabaya getirdik.
Durumu stabil. Kendisi rahatça dinleniyor.
Gulanit konusunda
anlaşmaya vardığımızda onu sana getireceğim.
Kızım bir esir yani?
Hayır, bu çirkin bir kelime.
- Sen olmalıydın. - Ne?
Zincirlenen.
Gerçek bela sensin.
- Bakabilir miyiz? - Bakacak bir şey yok bücür.
Başkan babamın tezgahına gelip Omec'leri sordu.
Sonra dükkanın önünde bir Omec belirdi.
Omec mi gördün? Baban ona Omec dediğin için seni dövmemiş miydi?
- Burada bir şey yok. - Neden kapıyı koruyor?
Hemen gidin.
Onu kızdırmayın. Yoksa kafana bir gemi düşürür.
O kitaptaki sensin.
Badland Tanrıçası.
- Berbat bir kitap. -Shtako, bu o.
Omec'i neden öldürmedin? Her şeyi öldürürsün.
Cinayetsin sen.
Tamam, yeter çocuklar. Hoşça kalın.
Gerçekten cinayetsin.
Tam bir cadaloz.
Bize yalan söyledi.
Burada bildiğin Omec var. Gelip bakın.
- Beni kaldırsana. - Tamam.
- Ne görüyorsun? - Bilmiyorum. Karanlık.
Gel buraya küçük Omec.
Dürt onu.
- Hâlâ zincirli, değil mi? - Ne gördün, söylesene.
Buraya gel kızım.
Hadi gel. Gelsene.
Ne oldu?
Ne görüyorsun Monguno?
Uzaklaşın oradan.
Hayır.
Hayır, olamaz.
Hayır, lütfen.
Hadi, yoldan çekilin.
Omec.
"Size demiştim." desem düşüncesizce mi olur?
Bu tür kuralları hiç bilmiyorum.
Onu kurtlar büyüttü...
- Komik değilsin. - 50 milyon Elvis hayranı yanılıyor olamaz.
Omec'i öldürün!
- Götürün onu. - İsyan mı çıkaracaksınız? Hadi.
Indojen'in bana hakaret etti.
Seni Omec büyücüsü, zayıflarla beslenen şeytan!
Omec'i öldürün!
En azından bebek doydu.
İştahım kaçtı.
O küçük çocuğun, babasının güçlü olmasına ihtiyacı var.
Aile bu dünyadaki her şeyden daha önemlidir Alak.
Annemle babam gibi konuşuyorsun.
Kızımı öldürenler gibi mi yani?
Karını? Çocuğunun annesini?
Hayır, hiç onlar gibi konuşmuyorum.
Bu insanları katlettin. Onlardan farkın ne ki?
Ailemi korumak için yabancıları öldürüyorum.
Senin ailen ise kendilerini kurtarmak için ailenden birini öldürdüler.
Üç çocuğumu zehirlemeye çalıştım, biliyor musun?
Christie daha bebekti.
Lafı geçti, evet.
Hastaydım.
Rafe'in beni gönderdiği Votan manastırı...
...beni güçlendirdi.
Ama bana kendi ihtiyaçlarımın ötesine bakmayı da öğretti.
Çocuklarımın güvende olması için acı çekmem gerekiyordu.
Sana karşı güvende.
- Öyle değil mi? - Evet.
Shigustako, Casti tarzı kefaret...
...teklif etti.
Kabul ettim.
Beni istismar etmelerine izin verdim...
...ve sonra biricik, tatlı Quentin'im beni buldu.
Beni affetti.
Hayatımı kurtardı...
...çünkü ailemin, çocuklarımın bir anneye ihtiyacı olduğunu
fark ettim.
Buna odaklandım.
Hiçbir şey beni durduramazdı, hele de annenle baban.
Senin annen değilim Alak.
Christie'nin annesiyim.
Bana güvenebilirsin.
Keşke buna inanabilsem.
Sana asla ihanet etmeyeceğim.
Kan izi arkamızdan geliyor.
Bu tarafa gitmiş.
Kaçarken kurşun yaraları yeniden açılmış olsa gerek.
Burada gördüğüm kanın miktarı hoşuma gitmedi.
Ben ne hissediyorum dersin?
Gidip onu bulalım.
Tanrım.
Doktor lazım mı?
Doktora ihtiyacı var!
Hayır, yok! Bu Omec oğlumu öldürdü!
Lütfen ondan uzaklaşın.
Şeytan!
Yeni dünyamız bu.
Korku Hasadı olmayacak.
Dur!
Şeytan!
Yere yatın! Aşağı!
Hepiniz yere! Ellerinizi göreyim!
Onu yere bırak. Yerde kal.
T'evgin, hayır! Yapma T'evgin!
Şu an kitapçı için endişelenme.
Kızınla ilgilen.
Ona bak.
O ne?
Mektup açacağı diyelim.
Seni burada o decho'yla yalnız bırakacağıma ölürüm daha iyi.
McCawley'ler insan olabilir ama onlar bizim insanlarımızdı.
Rafe köpek gibi vuruldu.
- Daha iyisine layıktı. - Ya Christie?
Bana da silah yap.
Birlikte ölsek daha iyi, sence de öyle değil mi?
İşe koyulayım.
Pilar?
Hayır. Hayır, olamaz!
Pilar!
Luke!
Hey. Lütfen!
Oğlumu alıp götürdü!
Oğlumu aldı! Onu alıp götürdü!
Lütfen!
Indojen'i getirin! Hemen!
Doktor, bir sorunumuz var!
Hey.
Canım, sakin ol.
Bana bak. Evet, bana odaklan.
İşte böyle. Benimle kal. Seni kurtaracağız.
Hey!
Eşyalarımdan elinizi çekin.
Sakin ol Doktor.
Bu canavarı buradan götürün.
İkinci kez söylemeyeceğim.
Tamam, kan kaybediyor. Yardımına ihtiyacı var.
Beni yanlış anladın.
Küçük Indojen'in tıbbi uzmanlığına ihtiyacım yok.
Bana protoform lazım.
Herkes sakin olsun.
"Protoform" tam olarak ne?
Indojen derisi.
Indojen'ler çok amaçlı, imalat ürünü bir ırktır.
Ona göre bir tüp dolgu macunuyum.
- Yaklaşma! - Tamam, yavaş ol.
Kızımın hayatını kurtarabilmek için uzunluğu 15 santimetre
genişliği 7,5 santimetre olan bir epidermis parçası lazım.
Sizi temin ederim, Indojen kalıcı bir hasar almayacak.
Şimdi çekilin yolumdan.
Kızım ölürse kasabanız da onunla birlikte ölür.
Gulanit falan bulamazsınız.
- Nolan, tut onu. - Ne? Hayır!
- Ufaklık. - Bende.
Tamam, hadi.
Pekala, yatıştırıcım var.
- Hayatta olmaz! - Üzgünüm doktor, bu şart.
20 cc acıyı dindirmeye yeter mi?
Siktirin gidin!
Direnmezsen çok daha çabuk biter.
O nasıl?
Öfkeli ve uyuşmuş durumda.
Protoformun mutasyon kapasitesi sınırsız.
Omec fizyolojisine faydası olan birçok kullanım alanı var.
O...
...Casti çocuğu öldürmek budalacaydı.
Kışkırtıldım.
Savunmasızız.
Gemimiz onarılana kadar
kasabanın bize düşman olmasını göze alamayız.
Onlardan korkmuyorum.
Korkmalısın. Onlar yüzlerce kişi, bizse sadece iki kişiyiz.
Ölürsek ırkımızın soyu tamamen tükenir.
Gemimiz çalışıp ailemiz uyanınca bu insanları zapt edeceğiz.
Sana yemin ederim, o gün tam anlamıyla ödeşeceğiz.
Aracınız geldi.
Kızımı kurtarmama yardım ettiniz.
Bunu takdir ediyorum.
Buralarda adet budur.
Gulaniti paylaşma teklifinizi de kabul ediyorum.
Yarın madenlere gelin, ayrıntıları konuşalım.
Teşekkürler T'evgin.
İçeri girin!
Rayetso...
...elimi kutsa, bana görü ve netlik bağışla.
- Sokağın sonu. - Gördüm. Arkaya dolaş.
Favi Ksaruko.
Biliyorum, öfkelisin.
Oğlum öldü.
Sen, baban ve Başkan hep birlikte
onu öldüren şeytanı kurtarmak için çabaladınız.
O da ölene kadar adalet yerini bulmayacak.
Kaybından ötürü üzgünüm.
Ama Monguno onu kışkırtıyordu.
Korkmuştu. Saldırıverdi.
Onu ya da başka birini öldürmek durumu daha da kötüleştirir.
Yengi Ksaruko!
Bütün kasabayı tehlikeye atıyorsun!
Silahını görebileceğim bir yere at, yoksa seni vururum!
Silahı at Favi Ksaruko.
Katil değilsin sen.
Öldürmenin nasıl bir şey olduğunu, insana ne yaptığını bilmiyorsun.
Bilmeni de istemiyorum.
- Onu öldürmene gerek yoktu. - Bize ateş ediyordu.
- Teslim olacaktı. - Öyle mi? Emin misin?
- Evet! - Olmasa ne olacaktı?
Alnının ortasına kurşunu sıkardı.
Kimse bu adamı eline silah alıp masumlara ateş etmeye zorlamadı.
Masum mu?
Tabii.
İyi şanslar.
Aferin.
Aferin Stahma. Bravo.
Kabul etmeliyim ki haklıydınız.
İkiniz birlikte daha korkutucusunuz.
Dileğiniz gerçek oldu.
Datak'la Defiance'a gideceksiniz.
Ekip olarak benim için casusluk edeceksiniz.
Bahse girerim bit yeniği olduğunu düşünüyorsunuzdur.
- Yani... - Bebe.
Alak.
Stahma, gel oturalım.
Göstermelik hikâyeniz üzerinde çalışacağız.
Dünya ters gitti
Sakin şarkı
Güzel atların şarkılarını söyleyelim
Yaşayalım özgürce
Yükseklerden uçarak
Sen ve ben
Üç, iki, bir!
Tercüme: Bilge Nur Gündüz